20 PARAULES QUE HEU DE SABER PER EXPLICAR A UN GUIRI QUÈ ÉS EL DIMONI

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr

20 PARAULES QUE HEU DE SABER PER EXPLICAR A UN GUIRI QUÈ ÉS EL DIMONI

Filed in:

 

 

S’acosten les festes de maig, Badalona es vesteix de gala i ja tenim el dimoni a la platja! Amb la idea de fer del dimoni un emblema reivindicatiu, aquest any es dedica a tots els refugiats i immigrants que han patit molt mala propaganda durant els darrers mesos, desprès de l’elecció de Donald Trump als Estats Units i del ressorgiment de líders polítics més totalitaris a Europa. En Joan Gili ha dissenyat un dimoni inspirant en l’estàtua de la llibertat de NY, que és una de les primeres insígnies que veien els immigrants que arribaven a Nova York durant els anys 1892-1954 i que aquesta nit de dimecres el veurem cremar.

 

Com que són unes festes d’allò més especials i no és estrany que els nostres amics i coneguts de fora ens preguntin què és aquell ninot que llueix a la platja de Badalona, avui compartim unes quantes paraules que esperem us ajudin a l’hora d’explicar de què va tot això en anglès.

 

  • FESTA LOCAL: LOCAL FESTIVAL
  • PATRÓ: PATRON SAINT
  • DIMONI: DEVIL
  • FALLA: EFFIGY
  • MUR: WALL
  • REFUGIAT: REFUGEE
  • IMMIGRANT: IMMIGRANT
  • MOCADOR: SCARF
  • CREMAR: TO BURN
  • FOGUERA: FIRE
  • FLAMA: FLAME
  • REUNIR-SE: TO GATHER
  • QUEDAR: GET TOGETHER
  • CELEBRAR: TO CELEBRATE
  • FESTA: EVENT
  • CORREFOC: FIRE DANCING
  • FOCS D’ARTIFICI: FIREWORKS
  • CORREBARS: PUB CRAWL
  • PASSAR-S’HO BÉ: TO HAVE A BLAST
  • CONCERTS: GIGS/CONCERTS

 

O sigui que al final quedaria una cosa així:

In May we celebrate an important local festival where we all gather next to the beach and burn a huge devil to commemorate Sant Anastasi, Badalona’s patron Saint. The fire represents we let go of the old and welcome the new and the effigy is usually a way to protest. This year’s effigy represents the Statue of Liberty in NYC and it is a critique to the walls being built to stop immigrants and refugees. It will be very cool to see it in flames. After the fire, there are some awesome fireworks and you can also enjoy fire dancing, something very typical from our region. There are also some pub crawls and gigs and it’s a major event so all the town gets together, wears the same scarf and has a blast. You can’t miss it!

 

Esperem que us sigui útil i que passeu unes molt bones festes de maig!!!!!

 

Leave a Reply